Централізована бібліотечна система Дарницького району

Читаємо іноземною в оригіналі

 

1.     Аладдін та його чарівна лампа = Aladdin and magic lamp: видання для дітей від 3 до 12 років / худож. К. Лавро. – К. : Криниця , 1998. – 64 с. : іл. – (Театр вдома). – Текст укр. та англ. мов.

(ЦРБ ім. В.Стуса, бібліотека ім. А.Чехова)

 

2.     Английские рассказы: чтение для развлечения и обучения / авт. сост. В.Е. Иванова. – М. : ТК Велби : Проспект , 2006. – 157 с. – Текст на англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

3.    Английская романтическая повесть : сборник = English Romantic Stori / сост. и предисл. Н. Я. Дьяконовой. – Moskow : Progress Publishers, 1980. – 599 p.

(Бібліотека № 160)

 

4.    Английский язик для девочек и мальчиков : стихи, пьесы, сказки. Песни. – Киев : Гранд, 1996. - 176 с.

(Бібліотека № 160)

 

5Африканські казки та оповідання. – К. : Муз. Україна , 1992. – 32 с. : іл.– Текст англ. та укр. мов.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

6Бені і ведмідь= Benny and the bear: книжка – сюрприз / Іл. Т. Проць. – Львів: Оксарт, 1996. – 35с.: іл. – Текст англ. мовою

(Бібліотека  ім. А.Чехова)

 

7.   Бернз, Р. Вибране = Selected works / Роберт Бернз ; упоряд. П. Кормило, Г. Дика. – Київ : Богдана, 2010. – 295 с. – Українською та англійською мовами.

(Бібліотека № 160)

 

8.  Вибрані сторінки з творів англійських і американських письменників: кн. для читання англ. мов. в ст. класах / худож. О. Басс. – К. : Освіта , 1992. – 144 с. : іл.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

9.   Waugh, E. Prose ; Memoirs; Essays  = [Во Е. Проза; Мемуары; Подробности] / Eveiyn Waugh. – Moscow : Progress Publishers, 1980. – 445 p.

(Бібліотека № 160)

 

10.   Волшебный колодец = The magic well : английские сказки и стихи / худож. П. и Д. Мрачковские. – К. : Інтерпрес ЛТД , 1996. – 32 с. : ил. – (Несложное чтение).

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

11.  Гладка, І.А. Puss in Boots : Stories for reading / І.А. Гладка ; іл. Н. Вахрушевої. – Х. : Торсінг плюс , 2007. – 64 с. : іл. – (Cool Reading) – (На обкл. на тит. аркуші авт. не зазн.)

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

12.  20000 льє під водою = 20000 leagues under the sea. – Київ: Криниця, 1998. –15 с. : іл. - (Театр вдома). – Текст укр. та англ. мовами 

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

13Dickens, Ch. Dombey and Son: роман. Т.2 / Ch. Dickens. – Москва : Изд-во лит. на иностранных языках, 1955. – 535 р.

(Бібліотека № 160) 

 

14.  Doyle, A. C. Scandalin Bohemia= Скандал в Богемии / Arthur Conan Doyle. – Киев : Знання, 2009. – 237 р.

(Бібліотека № 160)

 

15.  Доценко, І.В. Вибрані твори англійських та американських письменників : посібник для самостійного читання / І. В. Доценко, О. В. Євчук. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 191 с.

(Бібліотека № 160)

 

16.  Доценко, І.В. О, Генрі. Вибрані твори : посібник для самостійного читання / І. В. Доценко, О. В. Євчук. – Вінниця : Нова книга , 2005. – 175 с.

(Бібліотека № 160)

 

17.  Ершов, П. Конек-Горбунок / П. Ершов ; худож. Н Кочергин. – М. : Радуга , 1988. – 104 с. : ил. – Текст на англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

18.  Запевай! : сборник песен на английском языке для учащихся средней школы / сост. Б. Б. Здоровова. – Москва : Просвещение, 1990. – 192 с.

(Бібліотека № 160)

 

19.  Золотая птица : сказкка. – Донецк : Общество любителей книги , 1993. –32 с.- Текст на рус. и англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

20.  Золоті стріли Робіна Гуда = The golden arrows of Robin Hood : навч. посіб. для розвиваючого читання з англійської мови / Г.Ю. Сова, Е.В.Бєлік, пер. з рос. І.Г. Данилюка ; худож. Г.В. Потьомкіна. – Донецьк : БАО , 2004. – 191 с. : іл.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

21.   І знов у вир казок і оповідок: книжка для читання до підручника з англійської мови : 6 кл ⁄ укладачі : В. В. Калюжна, Л. Ю. Столітня. – Київ : Академія, 2004. – 120 с.: іл. – ( Від А до Я).

(Бібліотека ім. С.Руданського)

 

22.  Казкова круговерть : книжка для читання до підручника англійської мови : 5 кл ⁄ укладачі : В. В. Калюжна, Л. Ю. Столітня. – Київ : Академія, 2003. – 112 с. – ( Від А до Я). – Книга англ. мов.

(Бібліотека ім. С.Руданського)

 

23.  Коганов Аркадий. Animals and birds. – К.: АВДИ, 1996. – 16 с.: цв. ил. -  (Ваш ребенок изучает англ.)

(Бібліотека ім. С.Руданського)

 

24. Коганов Аркадий. Seasons of the year - К.: АВДИ, 1996. – 16 с.: цв. ил. - Ваш ребенок изучает англ.

 (Бібліотека ім. С.Руданського)

 

25.  Коганов Аркадий. Time for rest. - К.: АВДИ, 1996. – 16 с.: цв. ил. – (Ваш ребенок изучает англ.)

 (Бібліотека ім. С.Руданського)

 

 26.  Коганов Аркадий. The street. I live in. - К.: АВДИ, 1996. – 16 с.: цв. ил.- (Ваш ребенок изучает англ.)

 (Бібліотека ім. С.Руданського)

 

 27.  Коганов Аркадий. Хау ду ю ду, мисс Какаду : пособие по изучению англ. яз. с песнями, сказками, загадками, играми и стихами  ⁄ Худож. И. Вылинский. – К.: АВДИ, 1996. – 143 с.

(Бібліотека ім. С.Руданського)

 

28. Козак Мамарига = The Cossack Mamaryha: укр. нар. казка / худож. І. Литвин. – К. : Спалах ЛТД , 1997. – 28 с. : іл. – Текст англ. та укр. мов.

(ЦРБ ім. В.Стуса, бібліотека ім. А.Чехова)

 

29. Коллоди, К. Приключения Пиноккио : (адаптировано) : пособие для самостоятельного чтения на англ. яз. / К. Коллоди. – Минск : Галаксиас, 1996. – 63 с.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

30. Коллоди, К. Приключения Пиноккио : книга для чтения на англ.яз. для 3-5 кл. школ с углубленным изучением англ. яз., 6 кл. сред. школы и начинающих самостоятельно изучать англ. яз. / адаптация текста Г.К. Магидсон-Степанова; илл. Н.А. Савицкий. – Москва: Айрис-Пресс: Рольф, 2001. – 144с. – (Англ. клуб: Домашнее чтение)

(Бібліотека  ім. А.Чехова, бібліотека ім. С.Руданського)

 

31. Колобок : укр. нар. казка / худож. О. Харук. – К. : ІРІС , 1993. – 20 с. : іл. – Текст укр. та англ. мов.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

32. Conrad, J. Typhoon = Тайфун / Joseph Conrad. – Киев : Знання, 2008. – 159 р.

(Бібліотека № 160)

 

33.  Костенко, Г. Т. Почитай летом! : кн. для чтения на англ. яз. для учащихся 7-8 кл. ср. шк. / Г.Т. Костенко. – М. : Просвещение , 1980. – 111 с. : ил. – (Читаем по-английски).

(ЦРБім. В.Стуса)

 

34.  Kostenko, L. The Lilas king : poems / Kostenko, L.; іл. V. Kovalchuk. – К.: Veselka , 1990. – 32 с. : іл.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

35.  Костинский, А. Тигренок, который говорил «Р-Р-Р» / А. Костинский ; худож. В. Серцова. – Симферополь : Дар , 1993. – 80 с. : ил.. – Текст на англ. и рус. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

36.  Крісті, А. Справа багатої жінки : вісім оповідань : книга для читання англійською мовою = The Case Of Rich Woman / А. Крісті ; адаптація В. В. Євченко, С. І. Сидоренко. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 259 с.

 (Бібліотека № 160)

 

37.  Коті, Т. Ю. Цінь цвірінь в англійськиій школі : англійська абетка-пісенька / Т. Коті. – Київ : Махаон, 2003. – 62 с.

(Бібліотека № 160)

 

38.  Курбатов, В. В. Пригоди наших друзів : книга для читання і навчання другій мові : вірші, жарти, прислів’я та розвиваючі усні вправи /В. В. Курбатов. – Одеса : Академія «Фатьян», 1997. – 176 с.

(Бібліотека № 160)

 

39. Lamb CR. Tales from Shakespeare / CR. Lamb. – С.-П. : Питер , 1995. – 218 с. : ил. – (Gust for Pleasure)

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

40.  Лисичка-сестричка і вовк-панібрат = Sister fox and brother wolf : укр. нар. казка / худож. Г. Лапа. – К. : Спалах ЛТД , 1997. – 28 с. : іл. – Текст англ. та укр. мов.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

41. Лонгфелло, Г. Пісня про Гаявату = The song of Hiawatha : поема / Г. Лонгфелло ; пер. з англ. О. Олеся ; іл. Ф. Ремінгтона. – К. : Веселка , 1999. – 223 с. : іл., портр. – (Епоси народів світу). – Текст. укр. та англ. мов.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

42. Маг: Сборник фантастических рассказов – Москва: Высшая школа, 1990 . - 78 с. – (Библиотека для  нач. чтения)

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

43. Мансі, Є.О. Тексти з англійської та американської художньої літератури: навч. посібник / Є.О. Мансі. – Київ: Логос, 1999. – 168с. - (Бібліотека школяра)

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

44. McCullagh, S. The Silver River / Sheila McCullagh; il. By Jon Davis. – Leviston: Ladybird Books, 1950. – 45h. : il.

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

45. Мої улюблені казки : кн. для читання англ. мовою в 7-8 кл. – К. : Освіта, 1993. – 127 с.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

46. Морские рассказы = Sea Stories : книга для чтения на англ. яз. в 6-8 кл. школ с углуб. изучением англ. яз., 9-10 кл. ср. шк., на 1 курсе неязык. вузов / адапт. текста, комм., словарь Г.К. Магидсон-Степановой ; упражнения Л.Т. Добровольской ; ил. Ю.Д. Федичкина. – М. : Рольф , 2001. – 232 с. : ил. – (Английский клуб) (Домашнее чтение). – Текст на англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

47.  Maugham, W. Comerset The Painted Veil = Моем У. Розмальована завіса / W. Comerset Maugham. – Київ : Знання, 2006. – 288 с.

(Бібліотека № 160)

 

48.  Народные сказки : книга для чтения на английском языке ⁄ пересказ Т. Риф; задания и словарь Д. В. Павлоцкого. – СПб.: КАРО, 2004. – 79 с.: ил. – (Easy Stories).

(Бібліотека ім. С.Руданського)

 

49.  Носов, Н. Веселые друзья / Н. Носов. – М. : Прогресс , 1981. – 187 с. : ил. – Текст на англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

50.  О.Генрі  Оповідання = Short Stories : вид.з паралельним текстом / О.Генрі ; худож. оформ. Б. Бублик, С. Прпавдюк. – Х. : Фоліо , 2006. – 223 с. – Текст англ. та укр. мовами.

(ЦРБ ім. В.Стуса, бібліотека ім. А.Чехова)

 

51.  О. Генри «Тысяча долларов» и другие рассказы : книга для чтения на английском языке / О.Генри. – Симферополь : Бизнес-Информ , 1998. – 80 с. : ил. + отд. 26 с. словарь-прил.

(ЦРБ ім. В.Стуса, бібліотека ім. А.Чехова)

 

52. Паутина Шарлотты, или что любят читать американские дети: кн. для чтения на англ. яз. в ст. классах шк. с углубл. изуч. англ. яз. / сост. М. Дженксон; Коммент. С.Г. Тер-Минасовой. – Москва: Просвещение, 1995. – 112 с.: ил.– Текст: англ.

(Бібліотека ім. А.Чехова, бібліотека ім. С.Руданського)

 

53. Пес Сірко : укр. нар. казка / худож. О.Г. Харук. – К. : ІРІС , 1994. – 16 с: іл. – (Казка). – Текст укр. та англ. мов.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

54. Пиар, К.О. Марк Твен : (по К.О. Пиар) : книга для чтения на англ. яз. / К.О. Пиар. – М. : Просвещение , 1983. – 126 с. : ил. – (Читаем по-английски).

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

55. Піноккіо = Pinocchio. – Київ: Криниця, 1999. – 16с. : іл. – (Театр вдома) – Текст укр. та англ. мовами

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

56. Пес Сірко : укр. нар. казка / худож. О.Г. Харук. – К. : ІРІС , 1994. – 16 с: іл. – (Казка). – Текст укр. та англ. мов.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

57. Пиар, К.О. Марк Твен : (по К.О. Пиар) : книга для чтения на англ. яз. / К.О. Пиар. – М. : Просвещение , 1983. – 126 с. : ил. – (Читаем по-английски).

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

58. Піноккіо = Pinocchio. – Київ: Криниця, 1999. – 16с. : іл. – (Театр вдома) – Текст укр. та англ. Мовами

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

59. Почитай летом! : кн. для чтения на англ. яз. для учащихся 10 кл. сред. шк. / Сост. Г.Т. Костенко . – Москва: Просвещение, 1991. – 95с. : ил. – (Читаем по-английски)

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

60. Сказочный словарь : по сказкам Ш. Перро : для младшего школьного возраста / отв. ред. В. Рябченко. – Москва : Махаон, 2005. - 79 с.

(Бібліотека № 160)

 

61. Стивенсон, Р.Л. Остров сокровищ : книга для чтения на англ. яз. / Р.Л. Стивенсон. – М. : Просвещение , 1981. – 143 с. : ил. – (Читаем по-английски).

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

62. Тарас Шевченко. Художник : повесть / вступне сл. О. Бороня; коментарі В. Судак. − К.: Мистецтво, 2014. − 384 с. − іл.. − Рос., англ. − (Story by Taras Shevchenko).

(Бібліотека ім. Г.Квітки−Основ’яненка)

 

63. Твен, М. Принц и нищий = The Prince and Pauper : книга для чтения на англ. яз. в 5-8 кл. средних школ, лицеях, гимназиях, на 1-11 курсах неязыковых вузов / М. Твен ; сост. и адапт. Г.К. Магидсон-Степановой; упражн. А.Е. Хабенской ; ил. А.Н. Белова. – М. : Айрис Пресс , 2006. – 298 с.: ил. – (Английский клуб) (Домашнее чтение). – Текст на англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

64. Твен, М. Принц и нищий : книга для чтения на англиском языке в 5 -8 кл. / М. Твен ; сост. и адаптация Г. М. Магидсон-Степановой. – Москва: Айрис-пресс, 2004. – 298 с.

(Бібліотека № 160)

 

65 . Твен, М. Принц и нищий : книга для чтения на английском языке / Марк Твен. - Симферополь: Таврида, 1992. – 96с. – Словарь-прилож. к книге: 16 с.

(Бібліотека ім. А.Чехова, бібліотека ім. С.Руданського)

 

66. Twain, M. The prince and the pauper= (Принц и нищий) : книга для чтения на англ. яз. / M. Twain. – Симферополь : Таврида , 1992. – 95 с. : ил. + отд. 16 с. словарь прил. – 6.т.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

67. Твій ровесник за рубежем: книжка для читання англ. мовою у ст. класах / Упоряд. Л.М. Латун, В. І. Скібіна. – Київ: Радянська школа, 1989. – 110 с. – Текст англ. мовою

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

68. Тимошенкова, Т.М. Short stories of english and americаn writers/ Т.М. Тимошенкова. – Х. : Мир детства , 1996. – 110 с. – (Серия книг для внеклассного чтения на иностранных языках «Полиглот»).

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

69.  Tolkien, J. R.R. The Fellowship of the Rings : Being the first part of The Lord of the Rings / J.R.R. Tolkien. – Second Edstion. – Boston : Houghton Mifflin Company, 1993. – 423 p.

(Бібліотека №160)

 

70. Tolkien, J. R.R. The Fellowship of the Rings : second the first part of The Lord of the Rings / J.R.R. Tolkien. – Second Edstion. – Boston : Houghton Mifflin Company, 1993. – 353 p.

(Бібліотека № 160)

 

71. Tolkien, J. R.R. The Fellowship of the Rings : Being the third part of The Lord of the Rings / J.R.R. Tolkien. – Second Edstion. – Boston : Houghton Mifflin Company, 1993. – 440 p.

(Бібліотека  № 160)

 

72. Три музыканта : сказка : пер с англ. – Донецк : Обществово любителей книги, 1993. – 32 с. : ил. – Текст на рус. и англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

73.  Уайльд, О. Сказки = Fairy Tales : книга для чтения на англ. яз. в ст. кл. средних школ, лицеях, гимназиях, на 11-111 курсах неязыковых вузов / О. Уайльд ; адапт. текста, упражн., словарь Л.В. Холхоевой ; ил. В.А. Парафило. – М. : Айрис Пресс , 2005. – 191 с. : ил. – (Английский клуб) (Домашнее чтение). – Текст на англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

74. Уайльд, О. Сказки / О. Уайльд. – Каменск-Шахтинский : Станица, 1994. – 325 с. – На англ. яз. с параллельным рус. текстом.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

75. Уайльд, О. Сказки: книга для чтения на англ. яз. в старших классах сред. школ, 9-10 кл. школ с углубленным изучением англ. яз. на 2 - 3 курсах неязыковых вузов / Оскар Уайльд / Адаптация текста, упражнения, словарь Л.В.Холхоевой. – Москва: Айрис пресс: Рольф, 2001. – 192 с.6 ил. – (Английский клуб: домашнее чтение)

(Бібліотека ім. А.Чехова, бібліотека ім. С.Руданського)

 

76.  Wilde, O. The Caterville Ghost and Other Tales / Oskar Wilde ; [komentar a slovnicek V. Varecha ; il. J. Liesier]. – Praha : Statni pedagogicke nakladatelstvi, 1960– 1970  p.

(Бібліотека № 160)

 

77. Улюблені англійські прислівя і приказки = Favourite english proverbs and sayings / Упорядник Б.М. Ажнюк. – Київ: Криниця, 2001. – 80 с. – Текст укр. та англ. мовами

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

78.    Higgins, J. Touch the Devil / Jack Higgins. - New York : New American Library, 1982. – 352 p.

(Бібліотека № 160)

 

79. Уэллс, Г. Рассказы : книга для чтения на англ. яз. / Г. Уэллс. – Симферополь : Бизнес Информ , 1998. – 80 с.

(ЦРБ ім. В.Стуса, бібліотека ім. А.Чехова)

 

80. Хіслоп, Е. English one to one: почат. курс для самостійного вивчення : читанка 1 : Джимове перше кохання / Е. Хіслоп. – К. : Довіра , 1995. – 20 с. : іл. – (BBC ENGLISH).

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

81. Чарівний колодязь = The magic well : англійські казки та вірші / худож. П.І. Мрачковські. – К. : Інтерпрес ЛТД , 1996. – 32 с. : ил. – (Нескладне читання).

(ЦРБ ім. В.Стуса)

82. Чехов в Крыму = Chekhov in the Crimea /Текст В.Ф. Пермяковой; Фото В.А.Медведева. – Симферополь: Таврия, 1979. – 16с. : ил. −Текст на англ. яз.

(Бібліотека ім. А.Чехова)

 

83. Чуковский К.И. Джек-покоритель великанов / К.И. Чуковский ; худож. Ю. Митченко. – К. : Маэстоо, 1993. – 31 с. : ил. – Текст на рус. и англ. яз.

(ЦРБ ім. В.Стуса)

 

84.  Щапова, И. А. Детские спектакли на английском языке : для учителей англ. языка, уч. 5-6 кл. / И. А. Щапова ; под ред. Е. Л. Заниной. – Москва : Айрис-пресс : Рольф, 1996. -96 с.

(Бібліотека № 160)

 

85.  Шевченко, Т. Г. Вибрані поезії / Тарас Шевченко. – Київ : Дніпро, 1989. – 559 с. – Українською та англійською мовами.

(Бібліотека № 160)

 

86.  Шекспір, В. Сонети = Sonnets = Сонеты / Вільям Шекспір. – Київ ; Ірпінь : Перун, 2008. – 320 с. – Українською, англійською та російською мовами.

(Бібліотека № 160)